喜歡在周末睡到自然醒，假若天氣正好約上三五友人打一場暢快淋漓的籃球。喜歡在清明、端午避開城市的喧嚣，在郊區(qū)踏青尋得一片安(ān)谧。喜歡在除夕親手做一頓團圓飯，和家人分(fēn)享歡聚的喜悅。

這樣怡然自得的惬意生活，我想大多(duō)數人都應該喜歡，但不是每一個人都能(néng)肆無忌憚地享受。至少我知道，有(yǒu)那麽一些人，為(wèi)了工(gōng)作(zuò)多(duō)地奔波、甚少休息，他(tā)們就是派遣于東電(diàn)電(diàn)子的語言服務(wù)工(gōng)作(zuò)者們！

唐能(néng)翻譯自2011年起，為(wèi)東電(diàn)電(diàn)子在北京、廈門、上海、成都、西安(ān)、廣州等地的設備流水線(xiàn)安(ān)裝(zhuāng)項目提供中(zhōng)日語“現場譯員派遣服務(wù)”，累計輸送近100人次優秀的現場口譯人員。

起初，我以為(wèi)這和往日的現場譯員派遣并無不同，隻需找到具(jù)備紮實電(diàn)子設備及相關行業知識的日語譯員便可(kě)輕松完成。實則不然，派遣于東電(diàn)的譯員其工(gōng)作(zuò)職責主要為(wèi)：負責東電(diàn)設備日方工(gōng)程師與設備引進單位中(zhōng)方人員的溝通工(gōng)作(zuò)，溝通作(zuò)為(wèi)日常工(gōng)作(zuò)中(zhōng)必不可(kě)缺的環節，這就要求譯員完全按照東電(diàn)的作(zuò)息進行工(gōng)作(zuò)。

東電(diàn)電(diàn)子的現場譯員一周工(gōng)作(zuò)6天，每天要12個小(xiǎo)時在現場，如遇設備安(ān)裝(zhuāng)即使節假日也會有(yǒu)持續的加班。每個項目少則3個 月左右，多(duō)則8個月，一年多(duō)。這組數據的背後意味着不間斷的翻譯工(gōng)作(zuò)，意味着在某一段時間可(kě)能(néng)鮮少休息，同時也意味着于我而言前期的人才招募并不容易。往往很(hěn)多(duō)有(yǒu)意合作(zuò)的優秀人才在聽到如此高強度的工(gōng)作(zuò)時間後都望而卻步！

經過反複分(fēn)析，我認為(wèi)具(jù)有(yǒu)豐富實戰經驗的資深譯員并不适合此次的東電(diàn)派遣工(gōng)作(zuò)。與唐能(néng)翻譯合作(zuò)密切的口譯譯員大都在業界口碑頗豐，良好的專業技(jì )能(néng)和職業素養使得他(tā)們平日的口譯工(gōng)作(zuò)大多(duō)飽和，并不需要東電(diàn)這樣穩定卻較為(wèi)辛勞的工(gōng)作(zuò)。那些就讀于MTI的學(xué)生或許更為(wèi)适合東電(diàn)的這個項目，學(xué)校賦予了他(tā)們紮實的專業基礎卻缺少鍛煉的平台，實戰正是他(tā)們珍惜的機會。東電(diàn)的平台可(kě)以在某一個時間段提供密集、有(yǒu)效的鍛煉機會，為(wèi)他(tā)們日後的技(jì )能(néng)提升打下紮實的基礎。

為(wèi)了圓滿完成東電(diàn)交付的翻譯工(gōng)作(zuò)，對于研究生的篩選我可(kě)謂用(yòng)心良苦。學(xué)校背景與相關證書隻是人才篩選的第一步，情景的模拟才是關鍵。針對未來工(gōng)作(zuò)可(kě)能(néng)會涉及的問題，我設計了一系列的測驗，考驗就職者的臨場反應能(néng)力和口語能(néng)力。在層層篩選下成功找到了符合東電(diàn)要求的相關人才。

因為(wèi)東電(diàn)，因為(wèi)派遣于東電(diàn)工(gōng)作(zuò)的現場譯員，我更能(néng)體(tǐ)會到工(gōng)作(zuò)的不易，看似簡單、平凡的工(gōng)作(zuò)背後都有(yǒu)很(hěn)多(duō)不為(wèi)人知的辛酸和困難。現場派駐譯員的服務(wù)，省卻了客戶很(hěn)多(duō)時間和成本以及不必要的用(yòng)工(gōng)風險，譯員的篩選、培訓、考核、管理(lǐ)、保險等都由唐能(néng)翻譯全程操刀(dāo)，客戶需時即來，不需即去，非常方便。客戶的一個個項目得以順利開展，我想現場付出了大量汗水的譯員再辛苦也值了。