"鳳凰于飛，翙翙其羽。有(yǒu)鳳來儀兮，見則天下安(ān)甯"。9月25日，國(guó)家領導人出席儀式，宣布曆時4年，耗資880億的北京大興國(guó)際機場正式投運，鳳鳴九天，沐浴光華。北京大興機場帶雙語字幕的宣傳片也新(xīn)鮮出爐！點擊鏈接搶先看！
https://v.qq.com/x/cover/mzc00200mxmp689/d3005qqj1if.html
（圖片來源：北京大興國(guó)際機場官網）
那麽在這部華麗麗的宣傳片背後，它的英文(wén)字幕的出品又(yòu)有(yǒu)着怎樣的故事呢(ne)?
這是一個平常的一個工(gōng)作(zuò)日下午，唐能(néng)翻譯的工(gōng)作(zuò)人員接到了首都機場聯系人的電(diàn)話，需要緊急配合在當天下午就完成大興機場宣傳片字幕的翻譯工(gōng)作(zuò)。時間緊任務(wù)重，這個重擔落到了唐能(néng)譯員Ray的身上。從接稿到交稿的時間隻有(yǒu)三個多(duō)小(xiǎo)時，Ray當時還有(yǒu)事外出，正在路上奔波，基本是在車(chē)上先定好翻譯風格思路，回到公(gōng)司再進行細化。最大的困難在于客戶僅提供了文(wén)字，沒有(yǒu)視頻對照，關于一些譯法隻能(néng)靠唐能(néng)的譯員小(xiǎo)夥伴“腦補”。憑着對宣傳片的總體(tǐ)認識，結合文(wén)本憑經驗把握用(yòng)詞，并添加一定的宣傳色彩，在表達準确簡潔的基礎上體(tǐ)現翻譯的文(wén)字之美。
（圖片來源：北京大興國(guó)際機場官網）
值得一提的是，中(zhōng)文(wén)宣傳稿裏的“鳳鳴九天，大興之地”語句，很(hěn)容易翻譯成中(zhōng)式英語，有(yǒu)古代文(wén)化，有(yǒu)對仗修辭，有(yǒu)雙關用(yòng)法（真是令人頭秃），翻譯起來首先基本意思要傳達，句式也要盡量匹配，而且宣傳詞的結語更要簡潔，所以費了不少功夫。整個項目時間較短，雖然交付了兩個翻譯版本，難免會有(yǒu)一點瑕疵，但最後呈現的效果還是不錯的，Ray後來也翻譯了國(guó)航在大興首航飛機上的廣播詞。
譯員Ray的這段經曆是我們唐能(néng)翻譯人的工(gōng)作(zuò)常态，翻譯項目的交付往往在時間和質(zhì)量要求上都會有(yǒu)很(hěn)多(duō)考驗，為(wèi)了給客戶交出一份滿意的答(dá)卷，唐能(néng)人加班加點，竭盡所能(néng)，精(jīng)益求精(jīng)。在一份光鮮亮麗的成品背後，是翻譯人的默默付出與艱辛，這些，是不為(wèi)人知的。但能(néng)夠幫客戶完美解決問題，始終是我們翻譯人的快樂所在！
接下來讓我們看看宣傳片中(zhōng)的北京大興機場吧！
（圖片來源：北京大興國(guó)際機場官網）
北京大興國(guó)際機場擁有(yǒu)無與倫比的建築之美，建造之初早已成為(wèi)世界矚目的焦點。英國(guó)《衛報》将它稱為(wèi)“新(xīn)世界七大奇迹”之一。
機場航站樓體(tǐ)量相當于首都機場1号、2号、3号航站樓的總和，是全球規模最大的單體(tǐ)航站樓。以單點為(wèi)中(zhōng)心，延伸六條指廊的均衡布局，中(zhōng)心點到最遠(yuǎn)端是600米，相當于走路最多(duō)8分(fēn)鍾就能(néng)登機。高空俯觀大興機場宛如鳳凰展翅，驚豔絕倫，與首都機場形成“龍鳳呈祥”的雙樞紐格局！
唐能(néng)翻譯很(hěn)榮幸為(wèi)國(guó)家重點工(gōng)程北京大興國(guó)際機場譯制宣傳片，實際上唐能(néng)在國(guó)際化大背景下與航旅企業的合作(zuò)不少，國(guó)航，南航，東航，春秋都是我們的合作(zuò)客戶。今年9月11日，唐能(néng)翻譯公(gōng)司又(yòu)再次成為(wèi)了北京首都國(guó)際機場股份有(yǒu)限公(gōng)司翻譯服務(wù)項目的唯一中(zhōng)标供應商(shāng)。加油，大興機場！加油，中(zhōng)國(guó)航旅業！加油，唐能(néng)翻譯！
