通過語料對齊來獲取語料數據，是創建語料庫的有(yǒu)效途徑。

制作(zuò)語料庫的軟件或工(gōng)具(jù)比較豐富，目前翻譯行業常用(yòng)的語料庫制作(zuò)工(gōng)具(jù)有(yǒu)以下幾種：

1.用(yòng)CAT工(gōng)具(jù)翻譯文(wén)件，最後直接生成語料庫文(wén)件。

2.如果是外部翻譯的文(wén)件，可(kě)使用(yòng)CAT軟件中(zhōng)的語料對齊功能(néng)，制作(zuò)語料庫。

3.手動制作(zuò)Excel雙語對照表格，直接導入語料庫紅。

4.運用(yòng)第三方開發的專門用(yòng)于語料對齊的軟件制作(zuò)語料庫