語料庫工(gōng)作(zuò)首先要獲得客戶的支持，提供散落在公(gōng)司各部門的有(yǒu)語料價值的雙語文(wén)件（很(hěn)大的特征是可(kě)能(néng)會高頻用(yòng)到，更新(xīn)的頻率比較高，如産(chǎn)品手冊，技(jì )術資料等，同時翻譯件的質(zhì)量也是可(kě)靠的）。拿(ná)到雙語文(wén)件之後我們會用(yòng)專門的工(gōng)具(jù)和人工(gōng)校對的方法做成可(kě)以應用(yòng)于CAT工(gōng)具(jù)的雙語對照語料。在此基礎上，抽取術語，先制定術語範圍和抽取原則，然後抽取之後由唐能(néng)翻譯校準再交由客戶确認。這些是針對存量文(wén)件的做法。 對于增量的語料和術語庫，則需要在現行項目中(zhōng)嚴格應用(yòng)CAT，動态增加和維護語料和術語庫。

我們的本地化工(gōng)作(zuò)主要包括文(wén)檔本地化，網站本地化，多(duō)媒體(tǐ)本地化和軟件本地化。

唐能(néng)翻譯的術語數據庫按客戶分(fēn)類，并用(yòng)于在CAT工(gōng)具(jù)中(zhōng)進行在線(xiàn)術語查閱。建立并維護客戶自己的術語和語料數據庫是我們質(zhì)量的保證，也是為(wèi)客戶創造的附加值。

對于明确了是人工(gōng)翻譯的服務(wù)産(chǎn)品，唐能(néng)翻譯從不使用(yòng)機器翻譯。翻譯是一個創造性的過程，優異的質(zhì)量不但需要熟練掌握源語言和目标語言，而且需要技(jì )術經驗和知識。但是，在翻譯過程中(zhōng)我們會使用(yòng)各種輔助翻譯工(gōng)具(jù)（CAT），積累翻譯記憶庫（TM）和術語庫，節約成本，提高質(zhì)量并保證翻譯的一緻性。輔助翻譯工(gōng)具(jù)和機器翻譯完全不是一個概念。 但唐能(néng)有(yǒu)獨立的“機器翻譯後編輯”的産(chǎn)品，适合于特殊應用(yòng)場景下的稿件，如大量、工(gōng)期緊、用(yòng)途非官方僅用(yòng)于理(lǐ)解、預算低的稿件，在和客戶達成一緻的前提下，我們會提供“機器翻譯“的服務(wù)，在機器翻譯的結果上通過不同程度的人工(gōng)校對，來完成産(chǎn)品。詳情請具(jù)體(tǐ)咨詢唐能(néng)翻譯的客戶主任。

翻譯是本地化的子集, 是把源文(wén)本從一種語言轉換成另一種語言。然而，文(wén)本被翻譯後，必然要對産(chǎn)品相應地進行許多(duō)其他(tā)方面的更改,包括技(jì )術和文(wén)化适應性的更改。本地化更多(duō)地利用(yòng)新(xīn)科(kē)技(jì )、現代管理(lǐ)手段和國(guó)際質(zhì)量保證體(tǐ)系實施項目。唐能(néng)翻譯提供的是翻譯、工(gōng)程、排版等全方位的本地化服務(wù)。

翻譯記憶庫是存儲已翻譯的文(wén)本和對應源語言文(wén)本的數據庫，以供日後查詢參考。通過翻譯記憶庫，新(xīn)的需要翻譯的源語言文(wén)本與已翻譯過的原語言對比，以識别新(xīn)文(wén)本、模糊匹配、 匹配以及文(wén)本本身的重複内容。我們通過計算機輔助工(gōng)具(jù)(CAT)來管理(lǐ)這個過程。

本地化工(gōng)程是采用(yòng)特定的本地化應用(yòng)程序、編譯器或工(gōng)具(jù)以準備在目标市場或地區(qū)發布軟件的過程。

本地化是指對産(chǎn)品或程序進行調整以便适合目标市場的過程。本地化任務(wù)包括但不限于以下工(gōng)作(zuò)：翻譯、文(wén)化适應性調整、本地化工(gōng)程、桌面排版、圖形處理(lǐ)、編譯、測試等。