在接觸高德(dé)美之前，我從來不曾想過作(zuò)為(wèi)一名(míng)翻譯公(gōng)司的PM(項目管理(lǐ))，我可(kě)以在翻譯的稿件中(zhōng)得到啓發從而改變自我。
高德(dé)美，一家皮膚科(kē)制藥公(gōng)司，已成立30餘載，專門緻力于皮膚科(kē)藥物(wù)的研究和生産(chǎn)，公(gōng)司擁有(yǒu)三十三家全資子公(gōng)司，旗下品牌包括：Azzalure、Cetaphil、Restylane、Differin等。
由于高德(dé)美隸屬醫(yī)學(xué)行業，其稿件涉及大量難度頗深的醫(yī)學(xué)、皮膚學(xué)專業詞彙。雖然唐能(néng)翻譯具(jù)備豐富的譯員儲備資源，醫(yī)學(xué)醫(yī)療方面的優秀人才也不在少數。但，出于對工(gōng)作(zuò)的認真負責和公(gōng)司要求的工(gōng)作(zuò)流程，在收到校對者的還稿之後，在提交給客戶之前我還是會對其再次進行質(zhì)量上的把控。
高德(dé)美稿件質(zhì)量把控的核心是醫(yī)學(xué)專用(yòng)詞彙方面，諸多(duō)類似lamellar ichtyosis（片狀魚鱗癬）、papulopustular Rosacea（丘疹膿疱玫瑰斑）這樣皮膚醫(yī)學(xué)科(kē)的詞彙，比起普通醫(yī)學(xué)類的詞彙更為(wèi)精(jīng)專。然而，時間久了，我卻樂在其中(zhōng)，因為(wèi)詞庫逐漸健全，而且内容越來越熟悉，專業詞彙的困擾也不複存在，看到高德(dé)美的每一篇稿件在自己手中(zhōng)被加工(gōng)地從專業性和語言上都非常順滑的時候，自己都打心眼裏高興，這可(kě)能(néng)也是一種“職業病”吧。
而且更加讓我高興的是：在為(wèi)高德(dé)美進行産(chǎn)品手冊的翻譯審核過程中(zhōng)，我無意間發現了改變我肌膚命運的品牌——Cetaphil（絲塔芙）！
以前每當換季，我的肌膚總會出現缺水、泛紅甚至瘙癢的敏感現象，常年沒有(yǒu)好轉。偶然在審閱稿件時發現了絲塔芙的産(chǎn)品能(néng)夠舒緩敏感肌膚，抱着對客戶産(chǎn)品的信任，下班後我便去公(gōng)司附近的商(shāng)場選購(gòu)了适合我的幾款産(chǎn)品。經過數月的調理(lǐ)，我的皮膚狀态果然如我所負責的産(chǎn)品手冊所言得到了改善。
我不曾想過，因為(wèi)自己對于客戶的盡心盡責，在圓滿完成工(gōng)作(zuò)的同時還能(néng)解決困擾自己已久的皮膚敏感問題。在以後的工(gōng)作(zuò)中(zhōng)，我也會繼續秉承唐能(néng)翻譯的“工(gōng)匠打磨”的理(lǐ)念和認真負責的職業精(jīng)神，在為(wèi)客戶提供優秀服務(wù)的同時，說不定還有(yǒu)給我自己的小(xiǎo)驚喜哦！
