本地化是指對産(chǎn)品或程序進行調整以便适合目标市場的過程。本地化任務(wù)包括但不限于以下工(gōng)作(zuò)：翻譯、文(wén)化适應性調整、本地化工(gōng)程、桌面排版、圖形處理(lǐ)、編譯、測試等。

我們認為(wèi)首先翻譯譯員（P）很(hěn)重要，譯員主要是看“專業“和”穩定“：他(tā)們的語言和翻譯水平，行業知識和背景如何；同時，是不是某個長(cháng)期客戶的翻譯團隊相對穩定，能(néng)保證對這個客戶的産(chǎn)品和文(wén)化有(yǒu)不斷的熟悉和積累；其次，當然用(yòng)翻譯輔助工(gōng)具(jù)（T），用(yòng)系統來執行嚴格的項目管理(lǐ)流程（W）和不斷積累資料庫（語料和術語），這些都能(néng)很(hěn)大程度地用(yòng)技(jì )術和管理(lǐ)手段來降低人為(wèi)因素，提供質(zhì)量的穩定性和不斷提高。具(jù)體(tǐ)請參考唐能(néng)翻譯的質(zhì)控體(tǐ)系。

這個産(chǎn)品用(yòng)的多(duō)的是“走出去”的中(zhōng)國(guó)企業，包括外貿企業。這幾年越來越多(duō)的中(zhōng)國(guó)商(shāng)品銷往國(guó)外，全部用(yòng)英語來寫相關的産(chǎn)品和市場材料已經跟不上國(guó)際開拓的腳步。用(yòng)目标市場的母語去和消費者溝通已經成為(wèi)共識，那麽地道的有(yǒu)營銷效果的多(duō)語翻譯和國(guó)際化就成為(wèi)市場開拓的先行。在這個過程中(zhōng)很(hěn)好的做法就是用(yòng)英語作(zuò)為(wèi)源語用(yòng)目标語的母語譯者翻譯成多(duō)語。具(jù)體(tǐ)請參考唐能(néng)的英外母語翻譯産(chǎn)品。

從事的人員，生産(chǎn)的方式都不一樣，同時，和客戶的互動也要求更多(duō)。具(jù)體(tǐ)請參考唐能(néng)的市場傳播類翻譯産(chǎn)品。

一般而言，對于翻譯量較大的項目，我們可(kě)以提供200-400 字的免費試翻。并且試譯稿也同樣采用(yòng)“實名(míng)制”，一旦試翻通過并且合同簽訂以後，我們不會任意更換譯員，用(yòng)試翻的真實水平來服務(wù)客戶，除非在正式合作(zuò)磨合中(zhōng)發現此試翻譯者的語言風格不适合。同時，我們會針對長(cháng)期客戶繼續物(wù)色更多(duō)的可(kě)以成為(wèi)此客戶固定的翻譯服務(wù)團隊成員的人選。

是的。 請具(jù)體(tǐ)參考DTP專業排版。

首先我們在挑選翻譯的時候就充分(fēn)考慮到文(wén)件的專業性, 找有(yǒu)行業背景的譯者來翻譯; 其次我們會做項目的預處理(lǐ)，将項目的“Term” (專業術語表)整理(lǐ)出來以後交給客戶确認，以保證術語的準确和統一性。長(cháng)期客戶需要持續更新(xīn)和維護這個術語庫；第三，在技(jì )術審教上嚴格把關，我們在每個行業有(yǒu)技(jì )術把關人員，負責術語的确認，專業問題的解答(dá)，以及技(jì )術校對工(gōng)作(zuò)（technical review）。具(jù)體(tǐ)請參考我們客戶案例中(zhōng)的“行業解決方案”部分(fēn)。

唐能(néng)翻譯聘用(yòng)的譯者都是經過從業十多(duō)年來持續的嚴格測試篩選和考核評定而沉澱下來的精(jīng)英團隊。我們看重的不是譯員的數量，而是質(zhì)量。唐能(néng)翻譯的全球簽約譯者約2000多(duō)人，常用(yòng)各語種筆(bǐ)譯譯員350多(duō)名(míng)，同傳等先進别譯員大約250多(duō)名(míng)，都是翻譯界的精(jīng)英。唐能(néng)翻譯有(yǒu)獨特的譯員内部評級A/B/C體(tǐ)系，具(jù)體(tǐ)請參考我們的譯員人才庫。