常見問題-口譯類-筆(bǐ)譯類-本地化-上海唐能(néng)翻譯公(gōng)司

+86 400-693-1088 +86 21 6279 3688 ENGLISH> Japanese>

唐能(néng)新(xīn)聞常見問題翻譯資訊

首頁(yè) > 新(xīn)聞資訊 > 常見問題

問題分(fēn)類：

口譯類筆(bǐ)譯類本地化類

Q：如何正确選擇翻譯服務(wù)商(shāng)？

如果您的企業正在尋找翻譯服務(wù)商(shāng)，以下是唐能(néng)翻譯給您的一些建議：
1. 看對方客服人員的應對是否專業
2. 理(lǐ)性看待各家翻譯公(gōng)司的報價
3. 有(yǒu)沒有(yǒu)辦(bàn)法省錢？答(dá)案是：有(yǒu)！
......
Q：通常的筆(bǐ)譯速度如何?

一般而言，譯者每天的翻譯量為(wèi)2000- 3000源語字數，校對者的速度是每天4000-6000，還要考慮到項目管理(lǐ)和工(gōng)程及排版等時間。每個項目适合用(yòng)幾名(míng)譯員同時開始作(zuò)業，請聯系我們的客戶主任為(wèi)您設計挺好解決方案。
Q：筆(bǐ)譯如何計費?

中(zhōng)譯外：以每千中(zhōng)文(wén)字符為(wèi)單位計價，具(jù)體(tǐ)見WORD 中(zhōng)的工(gōng)具(jù)欄内的字符數（不計空格）。翻譯字數不足500中(zhōng)文(wén)字符的以500計算；外譯中(zhōng)：日、韓外譯中(zhōng)按每千源文(wén)字符數計算，不足500源文(wén)字符數的以500計算；除此之外的其他(tā)語種按每千中(zhōng)文(wén)字符數計算，翻譯字數不足500中(zhōng)文(wén)字符的以500計算。
Q：同傳設備什麽時間安(ān)裝(zhuāng)？現場有(yǒu)人幫我們發放嗎?

一般同傳設備都是提前一天下午安(ān)裝(zhuāng)，現場發放建議有(yǒu)2種方式，需要雙方提前協商(shāng)，确認。具(jù)體(tǐ)請參考我們的同傳及設備服務(wù)指南。
Q：除了同傳譯員，你們還提供會議設備租賃服務(wù)嗎?

是的。具(jù)體(tǐ)請咨詢并參考我們的會議設備租賃清單。
Q：為(wèi)什麽大會交傳的價格這麽高?

會議口譯層次上的交替傳譯和同聲傳譯難度相當。在實際操作(zuò)中(zhōng)，很(hěn)多(duō)會議交替傳譯的級别都很(hěn)高，對翻譯的臨場經驗和翻譯準确度有(yǒu)很(hěn)高的要求，一般都由同傳譯員相當水平的翻譯員來完成，因此基本上和會議同傳價格相同。
Q：什麽是 “交替傳譯”(consecutive interpreting)?

交替傳譯:口譯員一面聽源語講話，一面記筆(bǐ)記。當講者發言結束或停下來等候傳譯的時候，口譯員向聽衆用(yòng)目标語準确、完整地重新(xīn)表達源語發言的全部信息内容。會議口譯中(zhōng)的交替傳譯要求口譯員能(néng)夠聽取長(cháng)達五至十分(fēn)鍾連續不斷的講話。
Q：什麽是 “會議翻譯”(Conference Interpreting)?

會議口譯(conference interpreting)處于各種口譯的專業高端。會議口譯包含同聲傳譯和交替傳譯兩種口譯模式。一般來說這裏的會議特指規模和級别比較高的國(guó)際會議。
Q：為(wèi)什麽同傳譯員不能(néng)一人獨自承擔口譯任務(wù)?(為(wèi)什麽就一個小(xiǎo)時的會議，不能(néng)隻請一名(míng)翻譯)?

同聲翻譯是一個高強度的工(gōng)作(zuò)。一般情況下，同聲翻譯員每次連續翻譯不得超過20-30分(fēn)鍾，所以需要2-3 名(míng)譯員交替進行工(gōng)作(zuò)以保證會議的正常進行。這也就解釋了為(wèi)什麽1個小(xiǎo)時的會，同樣是需要請兩名(míng)翻譯，除非在極其特殊的情況下，我們一般不建議隻用(yòng)一名(míng)翻譯。