風格指南：

随着産(chǎn)品宣傳介紹類、本地化文(wén)本的增多(duō)，如何能(néng)确保譯文(wén)格式、語言風格長(cháng)期的統一，成了有(yǒu)這些需求客戶的關注點之一，而解決方法之一就是制定風格指南。然而，能(néng)提供出風格指南的客戶卻不多(duō)見。因此，唐能(néng)翻譯為(wèi)客戶提供了這一增值服務(wù)。我們撰寫的風格指南一般是通過和客戶溝通以及實際的翻譯服務(wù)實踐中(zhōng)客服人員和項目管理(lǐ)人員不斷積累而來，包括項目注意事項、客戶喜好、格式規定等等，在項目生産(chǎn)中(zhōng)積累知識資産(chǎn)，便于在項目管理(lǐ)和譯審團隊中(zhōng)傳播，減少人為(wèi)因素造成的質(zhì)量不穩定。

術語庫TB：

客戶所在行業或客戶專用(yòng)的技(jì )術名(míng)詞；公(gōng)司名(míng)；部門名(míng)；品牌名(míng)；産(chǎn)品名(míng)；人名(míng)；地名(míng)；職務(wù)名(míng)；口号；廣告語；企業文(wén)化内容等

 

術語毫無疑問也是翻譯項目成功的關鍵，術語基本上也很(hěn)難從客戶處得到，唐能(néng)翻譯為(wèi)每個長(cháng)期客戶制作(zuò)術語，唐能(néng)翻譯自行提取，審查，再交客戶确認，在項目中(zhōng)不斷積累和管理(lǐ)，對于客戶專有(yǒu)的術語一一加以統一和規範，并通過CAT工(gōng)具(jù)在項目生産(chǎn)中(zhōng)被翻譯和審校團隊共享。

語料庫TM：

● 一般以句為(wèi)單位；

● 曆史雙語文(wén)檔可(kě)以通過對齊工(gōng)具(jù)做好語料對齊，形成雙語或多(duō)語對照；

● 在進行的翻譯項目通過CAT工(gōng)具(jù)來利用(yòng)和進一步積累翻譯語料；

● 應用(yòng)在CAT工(gōng)具(jù)中(zhōng)的語料比電(diàn)子詞典更有(yǒu)效，可(kě)以在CAT工(gōng)具(jù)即時響應，檢索更加便捷，且可(kě)以不斷重複利用(yòng)；

 

語料庫通過CAT工(gōng)具(jù)在項目生産(chǎn)中(zhōng)發揮作(zuò)用(yòng)、進行積累。客戶可(kě)提供雙語文(wén)檔進行語料庫的制作(zuò)，唐能(néng)翻譯會将文(wén)檔加工(gōng)成以句為(wèi)單位的雙語對照語料。這些語料會在CAT工(gōng)具(jù)中(zhōng)被重複利用(yòng)，供譯員、編輯校對人員和 QA 評審人員輕松選用(yòng)，保證譯文(wén)的一緻性和準确性，提高效率。

如今的翻譯工(gōng)作(zuò)離開了技(jì )術工(gōng)具(jù)的輔助幾乎寸步難行，沒有(yǒu)技(jì )術工(gōng)具(jù)，術語和語料就無法發揮其最大作(zuò)用(yòng)；隻有(yǒu)通過技(jì )術工(gōng)具(jù)才能(néng)在不犧牲翻譯質(zhì)量的同時不斷縮短交付周期。