翻譯是一項神聖的工(gōng)作(zuò)，如果譯員翻譯得當的話，能(néng)夠将本來意義很(hěn)簡單的文(wén)字轉化為(wèi)用(yòng)詞優美的文(wén)字，但是如果遇到翻譯“不精(jīng)”的譯員的話，再好的譯文(wén)也會被譯為(wèi)一杯“白開水”，為(wèi)此，我們在挑選翻譯公(gōng)司的時候不能(néng)隻單單看重翻譯公(gōng)司報價，同時也需要把眼光放在譯員的譯作(zuò)能(néng)力上。
　　縱觀目前上海地區(qū)的翻譯公(gōng)司，每家翻譯公(gōng)司報價都存在不小(xiǎo)的差異，這些差異的出現也使得潛在消費者在挑選翻譯公(gōng)司的時候一頭霧水。其實挑選翻譯公(gōng)司沒有(yǒu)那麽難，隻要我們學(xué)會羅列和比較即可(kě)選出适合自己的翻譯公(gōng)司。大家在挑選翻譯公(gōng)司的時候為(wèi)注重的點是什麽呢(ne)？如果隻是單單看翻譯公(gōng)司報價的話，那未免會顯得過于狹窄。唐能(néng)認為(wèi)，影響一部譯作(zuò)的質(zhì)量至關重要的因素就是譯員的翻譯水平。翻譯本來就是項再創作(zuò)工(gōng)作(zuò)，它不是機械的，而是有(yǒu)很(hěn)大發揮空間的工(gōng)作(zuò)。就像漢語中(zhōng)有(yǒu)些詞是英語中(zhōng)沒有(yǒu)直接相對應的，為(wèi)此，這時候譯員就需要譯員充分(fēn)調動自己的知識面來使得所翻譯出來的被大衆所喜聞樂見，相反，如果翻譯能(néng)力不佳的譯員，遇此問題胡亂翻譯之的話，就會使得原文(wén)的精(jīng)彩之處大打折扣。
　　為(wèi)此，唐能(néng)建議大家在挑選翻譯公(gōng)司的時候，不要隻把眼光放在翻譯公(gōng)司報價上，較合适的還是要深入了解一下翻譯公(gōng)司的運作(zuò)模式以及譯員的實際翻譯水平，這樣能(néng)夠為(wèi)我們所要翻譯的作(zuò)品多(duō)添些保障！