每當在北京車(chē)流不息的街(jiē)道上穿梭，看到大衆汽車(chē)醒目的藍色VW标志(zhì)都會倍感熟悉而親切；看到斯柯達系列的汽車(chē)更是有(yǒu)一份榮耀感，斯柯達的每一份新(xīn)聞稿都凝結了我們唐能(néng)翻譯工(gōng)作(zuò)人員的心血，從譯員、項目管理(lǐ)人員到排版和技(jì )術人員，當然也有(yǒu)我自己。
每年都要去大衆汽車(chē)總部若幹次，或是拜訪客戶，或是競标項目，大衆總部是除了工(gōng)作(zuò)單位之外我最熟悉的一站。站在奧迪汽車(chē)展廳的一角，腦中(zhōng)總是浮現客戶熟悉的面孔，這麽多(duō)年的合作(zuò)讓我們成為(wèi)即互相信任而又(yòu)關系親密的夥伴……大衆汽車(chē)成為(wèi)能(néng)牽動我神經和心緒的電(diàn)影大片的一部分(fēn)。
與大衆的汽車(chē)的正式合作(zuò)始于我來公(gōng)司的第一年，2009年，因此印象尤為(wèi)深刻。要成為(wèi)大衆汽車(chē)指定的翻譯供應商(shāng)，首先要通過他(tā)們嚴格的筆(bǐ)譯測試，測試的語種為(wèi)英語和德(dé)語，内容包括公(gōng)司常規的市場文(wén)件，更有(yǒu)汽車(chē)專業的文(wén)件（包含汽車(chē)的内部構造，原理(lǐ)及維修維護等）；
另外，由于大衆汽車(chē)的文(wén)件很(hěn)多(duō)源自德(dé)國(guó)，特殊格式的處理(lǐ)，如Xliff, Quark ,我們翻譯之後經技(jì )術部處理(lǐ)完再上傳到大衆的内部平台上，期間因為(wèi)格式的問題，或者解碼的問題，我和技(jì )術部以及客戶反複溝通，最終解決了問題。唐能(néng)翻譯自2009年成為(wèi)大衆汽車(chē)指定的翻譯供應商(shāng)，直到現在。
叮鈴鈴，手機響了，或是在某天晚上的八九點，或是周末我正要和家人出門的一刻，熟悉的大衆聯系人突然來電(diàn)，我知道，斯柯達汽車(chē)新(xīn)聞稿來了。他(tā)們的稿件因為(wèi)要在媒體(tǐ)和網站每天更新(xīn)，因此對時效性有(yǒu)很(hěn)高的要求，客戶要求我們收到稿件後給予快速的反應，因此無論工(gōng)作(zuò)日或是休息日，唐能(néng)翻譯的團隊都要随時待命。
同時，大衆的專業詞彙和格式都有(yǒu)固定的要求。唐能(néng)翻譯為(wèi)大衆專門制定了風格指南，也專門設立了大衆翻譯團隊，由固定的人員來做他(tā)們的稿件，這些譯員都是精(jīng)挑細選的，不僅英語水平好，有(yǒu)汽車(chē)背景，而且中(zhōng)文(wén)文(wén)字表達準确流暢，更要有(yǒu)廣告宣傳效果。我們也不斷積累大衆的專業詞庫和語料庫，以保證專業詞彙的準确性和一緻性，同時在文(wén)件内容重複的時候幫助大衆節省翻譯成本。
看到斯柯達汽車(chē)新(xīn)聞稿在網站上不斷更新(xīn)，聽到斯柯達汽車(chē)銷量和營收一再創出新(xīn)高的消息，我都會由衷地感到喜悅。轉眼快十年的時間，努力、付出、困難、收獲，各種體(tǐ)會；我相信，未來的路上會看到更美好的風景。伴随大衆，唐能(néng)翻譯越行越遠(yuǎn)，日夜兼程。也如唐能(néng)精(jīng)神所言“專業做事，誠信做人”，也如大衆廣告所說，“實力，其實是種态度”……
